Before the chasunah · Wording guide

Bavorfn invitation wording נוסח הזמנה לבאווארפן

The bavorfn is the Shabbos before the chasunah, when the chosson is called up to the Torah. The card invites to davening in shul and the kiddush after it, and is signed by the chosson’s father.

The wording, line by line

מתוך שבח והודאה להשי״תעל כל הטוב אשר גמלנו ברחמיו וברוב חסדיואשמח בזה להזמין את קרובי וידידילבוא ולקחת חבל בשמחתי

1The invitation, from the chosson’s father.
שמחת באווארפן

2The headline.
של בני החתןשלמה צבי נ״י

3The chosson by name.
שתתקיים אי״השב״ק פרשת ויגשבביהמ״ד תולדות אהרן12 Maple Aveשחרית בשעה 9:30קידושא רבא אחר התפילה

4The Shabbos and its parsha, the shul, the time of shachris, and the kiddush after davening.
יוסף אריה בלוםבן מו״ה אליעזר ליפא הי״וחתן מו״ה שרגא דוד ווייס הי״ו

5The chosson’s father signs, with his father and father-in-law under his name.

On Shabbos

Since it is on Shabbos, the card gives the parsha and the time of shachris; no English date is needed.

Before the chasunah

The bavorfn card goes out with or just before the wedding invitations. You can make both on this site in the same style.

The short forms on this card

On the card	Written out	What it means
להשי״ת	להשם יתברך	to Hashem, blessed be He
נ״י	נרו יאיר	may his light shine; after a chosson’s or young man’s name
אי״ה	אם ירצה השם	if Hashem wills
שב״ק	שבת קודש	Shabbos
ביהמ״ד	בית המדרש	the beis medrash
מו״ה	מורנו הרב	a title of respect before a man’s name
הי״ו	השם ישמרהו ויחייהו	may Hashem guard him and give him life; after a man’s name
חתן ר׳		here: son-in-law of (not the chosson)

Bavorfn · 2 designs

Bavorfn designs

All Bavorfn invitations →

Bavorfn invitation: Brown Panel & Cream Calla Lilies

Open this design →

Bavorfn באווארפן$26.99Brown Panel & Cream Calla Lilies

Bavorfn invitation: Shtreimel & Leather Box